With the shifter in neutral, remove the outer shift rod, adjust as neccessary until the ball end just fall into the shifter hole, do the same for the inner(low range) after you get the outer set.
Most likely the shift shaft is getting worn, you may have missed it, when you split the cases.
A forum community dedicated to Polaris ATV owners and enthusiasts. Come join the discussion about Rangers, Sportsmans, Scramblers, Magnums, and others. Research modifications, troubleshooting, maintenance, and more!